快捷搜索:  as  test  1111  test aNd 8=8  test++aNd+8=8  as++aNd+8=8  as aNd 8=8

澳门新葡亰平台游戏8523:唐诗:王翰《凉州词二首·其一》原文译文赏析



【导语】王翰的《凉州词》是一首曾经打动过无数热血男儿心灵深处最荏弱部分的千古绝唱。下面是无忧考网分享的唐诗:王翰《凉州词二首其一》原文译文赏析。迎接涉猎参考!

《凉州词二首其一》

唐代:王翰

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶顿时催。

醉卧战场君莫笑,古来交战几人回?

【译文】

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中,正要畅饮时,顿时琵琶也声声响起,仿佛催人出征。

假如醉卧在战场上,也请你不要笑话,古来出外接触的能有几人返回家乡?

【注释】

凉州词:唐乐府名,属《近代曲辞》,是《凉州曲》的唱词,盛唐时盛行的一种曲调名。凉州词:王翰写有《凉州词》两首,慷慨悲壮,广为传布。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

夜光杯:用白玉制成的羽觞,光可照明,这里指华贵而精致的羽觞。据《国内十洲记》所载,为周穆王时西胡所献之宝。

欲:将要。

琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。

战场:平坦空旷的沙地,古时多指疆场。

君:你。

交战:接触。

【赏析】

王翰的《凉州词》是一首曾经打动过无数热血男儿心灵深处最荏弱部分的千古绝唱。书生以饱蘸激情的笔触,用铿锵激越的音调,秀丽刺眼的词语,定下这开篇的第一句。“葡萄美酒夜光杯”,如同忽然间拉开帷幕,在人们的目下展现出五光十色、琳琅满目、酒喷鼻四溢的隆重年夜筵席。是日气使人惊喜,使人愉快,为全诗的抒怀创造了气氛,定下了基调。

“欲饮琵琶顿时催”,正在大年夜家筹备畅饮之时,乐队也奏起了琵琶,更增加了欢快的气氛。然则这一句的着末一个“催”字却让后人孕育发生了很多预测,众口不一,有人说是催启程,但和后两句彷佛难以贯通。有人解释为:催只管催,饮照样照饮。这也不符合将士们豪爽俊爽的精神状态。“顿时”二字,每每又使人遐想到“启程”,其其实西域胡人中,琵琶原先便是骑在顿时弹奏的。“琵琶顿时催”,应该是着意衬着一种欢快宴饮的排场。

诗的最末两句“醉卧战场君莫笑,古来交战几人回。”顺着前两句的诗意来看该当是写筵席上的畅饮和劝酒,这样理解的话,全诗无论是在诗意照样诗境上也就自然而然地意会贯通了,以前曾有人觉得这两句“作奔放语,倍觉悲恸”。还有人说:“故作豪饮之词,然悲感已极”。话虽不合,但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲惨、感伤、反战等等词语来概括这首诗的思惟情感的,依据也是三四两句,分外是末句。“古来交战几人回”,显然是一种夸诞的说法。清代施补华说这两句诗:“作悲哀语读便浅,作调笑语读便妙,在学人融会。”(《岘傭说诗》)这话对我们颇有启迪。

之以是说“作悲哀语读便浅”,是由于它不是在宣扬战斗的可骇,也不是体现对戎马生涯的厌恶,更不是对生命不保的哀叹。回偏激去看看那欢宴的排场:耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声,将士们真是兴致飞扬,你斟我酌,一阵猛饮之后,便醉意微微了。大概有人想放杯了吧,这时座中便有人高叫:怕什么,醉就醉吧,便是醉卧战场,也请诸位莫笑,“古来交战几人回”,早将存亡置之不理了。可见这三、四两句恰是席间的劝酒之词,而并不是什么悲哀之情,它虽有几分“调笑”,却也为尽情酣醉寻得了有情况和脾气特性的“来由”。“醉卧战场”,体现出来的不仅是豪爽、豁达、愉快的情感,而且还有着杀身成仁的勇气,这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是同等的。这是一个欢畅的盛宴,那排场和意境决不是一两小我在那儿浅斟低酌,借酒浇愁。它那明快的说话、跳动跌荡放诞的节奏所反应出来的情绪是旷达的,狂热的;它展现出的是一种激动和憧憬的艺术魅力,这恰是盛唐边塞诗的特色。

也有人觉得全诗抒发的是反战的哀怨,所揭破的是自有战斗以来生还者极少的凄切事实,却出以豪迈奔放之笔,体现了一种杀身成仁的悲壮情绪,这就使人透过这种貌似豪爽奔放的襟怀胸襟,加倍看清了军人们心灵深处的忧伤与幻灭。

扩展涉猎:

人物一生

王翰登进士第,举直言极谏,调昌乐尉。复举超拔群类,召为秘书正字。擢通事舍人、驾部员外。出为汝州长史,改仙州别驾。日与才士豪侠饮乐游畋,坐贬道州司马,卒。其诗题材大年夜多吟咏战场少年、玲珑女子以及欢歌饮宴等,表达对人生短暂的感叹和及时行乐的奔放情怀。澳门新葡亰平台游戏8523词语似云铺绮丽,霞叠瑰秀;诗音如仙笙瑶瑟,妙弗成言。代表作有《凉州词二首》、《饮马长城窟行》、《春女行》、《古蛾眉怨》等,此中以《凉州词二首》(一)最负盛名。诗句“醉卧战场君莫笑,古来交战几人回”中走漏出来的那种豪迈和悲惨真是有回肠荡气,洗心涤魄的感染力,令人三日犹闻其音。《古蛾眉怨》诗中所体现出来的那种瑰丽奇崛的想象和珠玑满盆的秀词不禁令人遐想到李白和屈原的作品,真不愧余音绕梁之仙作也。集十卷,今存诗一卷(全唐诗上卷第一百五十六)。

王翰少时就聪颖过人,才智轶群,举止豪爽,不拘礼节。唐睿宗景云元年(710年)中进士。张嘉贞任并州刺史时,十分赞美王翰的才能,常以很好的礼遇相待,王翰则自做歌并于之舞,神气轩昂,气度非凡。

王翰脾气豪放,无拘无束,常与文澳门新葡亰平台游戏8523人志士结交,杜甫诗中以“李邕求识面,王翰愿卜邻”之句齰舌王翰。

他的诗多豪爽壮丽之句,可惜很多已散掉,传世之作中最负盛名的是他的《凉州词》:“葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶顿时催,醉卧战场君莫笑,古来交战几人回。”流露出作者厌战的情绪,也体现了一种豪纵的意兴。

根据两唐书籍传,王翰少年时豪健恃才,脾气豪爽,倜傥不羁,登进士第后,仍旧逐日以喝酒为事。其登第的光阴,《唐才子传》云为景云元年(710年),徐松《登科记考》云为景云二年。徐松所考,不为无理,今人傅璇琮老师《唐代书生丛考王翰考》以之为景云元年登第。

《旧唐书》本传中纪录说:王翰登第后,“并州长史张惠贞奇其才,礼接甚厚,翰感之,撰乐词以叙情,于席上自唱自舞,神气豪迈。张说镇并州,礼翰益至。”张嘉贞任并州长史,在开元四年(716年)至开元八年(720年),这段光阴,王翰未担负官职,栖身本乡太原,受到张嘉贞的礼遇。张嘉贞入朝后,张说为并州长史。张说开元八、九年为并州长史时,王翰曾举直言极谏、超拔群类等制科,又一度调澳门新葡亰平台游戏8523为昌乐县尉。

开元九年(721年)张说入朝为相,在张说荐引下,王翰即于本年或次年上半年入朝任秘书正字之职,又擢驾部员外郎。张说当时不只在政治上居宰相之位,而且是一个有成绩的书生,在文坛上俨然是一宗主,尤重词学之士。因为澳门新葡亰平台游戏8523他的汲引,一批文人学士如张九龄、贺知章等常游其门,王翰也在此中,是以得与张九龄等名书生交往。

王翰家资富足,脾气豪爽不羁,以至后来照样“枥多名马,家有妓乐”,“谈话立意,自比贵爵。颐指侪类,人多嫉之。”是以张说罢相后,王翰便出为汝州长史,改仙州别驾。虽已遭逢如斯,但他到仙州后,照样“日聚豪杰,从禽击鼓,恣为欢赏”。于是,又被贬为道州司马,未至道州而卒于途中。卒年,据今人傅璇琮所考,约在开元中。

王翰仕途不自得,亏损在他的豪爽不羁的脾气。而他的这种脾气,却有助于成为一个名书生。他的诗,情感旷达,词藻流丽,为人所爱。《凉州词》为历代传诵之作:“葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶顿时催。醉卧战场君莫笑,古来交战几人回!”当时学者徐坚与张说品论文坛人物,问张说今之落后,文词孰贤澳门新葡亰平台游戏8523,张说有“王翰之文,有如琼林玉--”等语,知其文亦为时人所重。杜华亦为当时学士,其母崔氏云:“吾闻孟母三迁。吾今欲卜居,使汝与王翰为邻,足矣!”于此可见王翰当时才名。

令人惋惜的是,王翰这样一个有才干的书生,其集不传。据《旧唐书》本传和《新唐书艺文志》载,王翰有文集十卷,宋代已不传,晁公武、陈振孙二家都未著录。令其诗载于《全唐诗》者,只有14首。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

您可能还会对下面的文章感兴趣: