快捷搜索:  as  test  1111  test aNd 8=8  test++aNd+8=8  as++aNd+8=8  as aNd 8=8

澳门新葡亰公司官网手机版:诗经《国风·魏风·硕鼠》原文翻译赏析



【导语】《诗经》就整体而言,澳门新葡亰公司官网手机版是周王朝由盛而衰五百年间中国社会生活面目的形象反应,此中有先祖创业的颂歌,祭奠神鬼的乐章;也有贵族之间的宴饮交往,劳逸不均的愤懑;更有反应劳动、佃猎、以及大年夜量恋爱、婚姻、社会习俗方面的感人篇章。下面是无忧考网分享的诗经《国风魏风硕鼠》原文翻译赏析。迎接涉猎参考!

《国风魏风硕鼠》

先秦:佚名

硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得我所。

硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。逝将去女,适彼乐国。乐国乐国,爰得我直。

硕鼠硕鼠,无食我苗!三岁贯女,莫我肯劳。逝将去女,适彼乐郊。乐郊乐郊,谁之永号?(女通汝)

【翻译】

大年夜田鼠呀大年夜田鼠,不许吃我种的黍!多年辛苦服侍你,你却对我不照应。赌咒定要开脱你,去那乐土有幸福。那乐土啊那乐土,才是我的好去处!

大年夜田鼠呀大年夜田鼠,不许吃我种的麦!多年辛苦服侍你,你却对我不优待。赌咒定要开脱你,去那乐国有仁爱。那乐国啊那乐国,才是我的好所在!

大年夜田鼠呀大年夜田鼠,不许吃我种的苗!多年辛苦服侍你,你却对我不慰劳!赌咒定要开脱你,去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊,谁还悲叹长呼号!

【赏析】澳门新葡亰公司官网手机版

《硕鼠》全诗三章,意思相同。三章都以“硕鼠硕鼠”开首,直呼仆从主盘剥阶级为贪婪可憎的大年夜老鼠、肥老鼠,并以敕令的语气发出警告:“无食我黍(麦、苗)!”老鼠形象丑陋又狡徒,性喜窃食,借来相比贪婪的盘剥者十分恰当,也体现书生对其愤恨之情。三四句进一步揭破盘剥者贪得无厌而寡恩:“三岁贯女,莫我肯顾(德、劳)。”诗中以“汝”、“我”对比:“我”多年养活“汝”,“汝”却不肯给“我”照应,给予恩典,以致连一点劝慰也没有,从中揭示了“汝”、“我”关系的对立。这里所说的“汝”、“我”,都不是单个的人,应扩大年夜为“你们”、“我们”,所代表的是一个群体或一个阶层,提出的是谁养活谁的大年夜问题。后四句更以排山倒海之力喊出了他们的心声:“逝将去女,适彼乐土;乐土乐土,爰得我所!”书生既熟识到“汝我”关系的对立,便公开拓布“逝将去女”,决计采取反抗,不再养活“汝”。一个“逝”字体现了书生定夺的立场和坚决决心。只管他们要探求的安居乐业、不受盘剥的人世乐土,只是一种幻想,现实社会中是不存在的,但却代表着他们美好的生活向往,也是他们在经久生活和斗争中所孕育发生的社会抱负,更标志着他们新的觉醒。恰是这一美好的生活抱负,启迪和鼓舞着后世劳感人夷易近为摆脱榨取和盘剥赓续斗争。

这首诗纯用比体,《诗经》中此类诗连同此篇只有三首,别的两首是《周南螽斯》、《豳风鸱鸮》。这三首的合营特征便因此物拟人,但此篇稍有不合。另两篇可以看作寓言诗,通篇比喻,寄意全在咏物中。此篇以硕鼠喻盘剥者虽与以鸱鸮喻恶人相同,但《鸱鸮》中后半仍以鸟控诉鸱鸮展开,寄意包孕在整体形象中,理解易生不同;而此篇后半则是人控诉鼠,寄意较直,喻体与喻指基础是一对一的对应关系,《诗序》觉得老鼠“贪而畏人”,重敛者“蚕食于夷易近……若大年夜鼠也”,对寄意的理解与两千年后的今人异常邻近,其理就在此。

扩展涉猎:《诗经》内容简介

《诗经》就整体而言,是周王朝由盛而衰五百年间中国社会生活面目的形象反应,此中有先祖创业的颂歌,祭奠神鬼的乐章;也有贵族之间的宴饮交往,劳逸不均的愤懑;更有反应劳动、佃猎、以及大年夜量恋爱、婚姻、社会习俗方面的感人篇章。

《诗经》现存305篇(此外有目无诗的6篇,共311篇),分《风》、《雅》、《颂》三部分。

《风》出自各地的夷易近歌,是《诗经》中的英华部分有对爱情、劳动等美好事物的吟唱,也有怀故土、思征人及反榨取、反欺侮的怨叹与愤怒,常用复沓的伎俩来反复咏叹,一首诗中的各章每每只有几个字不合,体现了夷易近歌的特色。

《雅》分《大年夜雅》、《小雅》,多为贵族祭奠之诗歌,祈熟年、颂祖德。《大年夜雅》的作者是贵族文人,但对现实政治有所不满,除了宴会乐歌、祭奠乐歌和史诗而外,也写出了一些反应人夷易近希望的讥澳门新葡亰公司官网手机版诮诗。《小雅》中也有部分夷易近歌。

《颂》则为宗庙祭奠之诗歌。《雅》、《颂》中的诗歌对付考察早期历史、宗教与社会有很大年夜代价。

以上三部分,《颂》有40篇,《雅》有105篇(《小雅》中有6篇有目无诗,不谋略在内),《风》的数量最多,共160篇,合起来是305篇。前人取其整数,常说“诗三百”。

扩展涉猎:诗经名句

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,正人好逑。

采采卷耳,不盈顷筐。嗟我澳门新葡亰公司官网手机版怀人,寘彼周行。

桃之夭夭,灼澳门新葡亰公司官网手机版灼其华。之子于归,宜其室家。

南有乔木,弗成休思。汉有游女,弗成求思。

维鹊有巢,维鸠居之。之子于归,百两御之。

喓喓草虫,趯趯阜螽。未见正人,内心不安。

陟彼南山,言采其薇。未见正人,我心酸悲。

江汉浮浮,武夫滔滔。匪安匪游,淮夷来求。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

您可能还会对下面的文章感兴趣: